テープライターの仕事をしながら感じたことをブログに書かせていただいています。テープ起こしの仕事に役立てていただけるようなお話も少しずつさせていただけたらと思っています。


by harmony2003

名前の表記について……お客様との連携1

今、お受けしている県外の仕事は、担当者の方から、「地元のことなら分かります。調べても分からない地名などがあったら気軽に聞いてください」とおっしゃっていただきました。

テープ起こしは、自分が住んでいる地域の仕事をお受けすることばかりではありません。不明な固有名詞や地名など徹底的にインターネットや書籍で調べますが、それでも時々どんなに調べても見つからない言葉があります。

今回の仕事で、地元の人なら知っていらっしゃる人だけど、インターネットでは見つからない人名が出てきました。

普段は仕様どおりの処理をして納品しますが、今回は表記の確定できない言葉を担当者さんにメールさせていただきました。クライアント様にご協力いただいて不明箇所を減らすことができました。ありがとうございました。
[PR]
by harmony2003 | 2005-03-09 13:35 | テープ起こし・検索